American healthcare has become so hostile and complicated that helping people navigate it is now a multibillion-dollar business. Patient advocates aren’t the problem. The extraordinary market demand for protection from the healthcare system is.